ในฐานะที่เป็นคนที่อาศัยอยู่ระหว่างสองประเทศ ฉันได้อาศัยการแปลด้วยคอมพิวเตอร์อย่างหนักเป็นเวลาหลายปี ฉันต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะสื่อสารแบบสบายๆ กับคู่สามีภรรยาได้ (พวกเขาพูดภาษาเยอรมันและโปแลนด์ได้คล่อง แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ) โดยที่ภรรยาของฉันไม่ได้ทำหน้าที่เป็นล่าม (ไม่ต้องบอกนะว่าอันตรายแค่ไหน ที่ เป็นไปได้.)
ฉันตระหนักดีว่าไม่มีอะไรดีไปกว่านักแปลที่มีฝีมือมนุษย์ แต่ใครบ้างที่มีเวลา (หรือเงิน) จ้างคนมาแปลงานง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันประหลาดใจเสมอกับการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย โดยเฉพาะ Google แปลภาษา
จริงอยู่ ในสมัยก่อน Google แปลภาษาสามารถพูดเรื่องไร้สาระที่น่าหัวเราะออกมาได้ หากไม่อ่านเข้าใจได้ทั้งหมด เป็นเรื่องไร้สาระในความพยายามที่จะแปลงข้อความจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง แต่โดยทั่วไปแล้ว ความพยายามส่วนใหญ่มีประโยชน์
ในช่วงไม่กี่ครั้งนี้ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณภาพของงานแปลเหล่านี้ดีขึ้นเรื่อยๆ ทุกวันนี้ ฉันสามารถคัดลอกและวางเอกสารทางเทคนิคที่ค่อนข้างล้ำหน้าได้อย่างแท้จริง (หรือพระเจ้าห้าม จดหมายที่เขียนเป็นภาษากฎหมายของเยอรมัน) และการแปลนั้นดีอย่างน่าทึ่ง อย่างน้อยก็ดีเท่ากับฉบับร่างแรกของนักแปลที่เป็นมนุษย์
แคทเธอรีน ฮิคแลนด์มีลูกไหม
นี้ไม่น่าแปลกใจ
Google เป็นผู้นำในด้าน A.I. และการเรียนรู้โดยใช้อัลกอริธึม และการแปลก็ไม่มีข้อยกเว้น โปรแกรมสร้างการแปลโดยใช้รูปแบบที่พบในข้อความจำนวนมาก ซึ่งค้นพบผ่านเอกสารหลายล้านฉบับที่มนุษย์แปลไปแล้ว เมื่อเวลาผ่านไป โปรแกรมจะจดจำรูปแบบมากขึ้นเรื่อยๆ รับข้อมูลจากคนจริง และปรับปรุงการแปลอย่างต่อเนื่อง
มีอะไรใหม่
จากนั้นเมื่อไม่นานนี้ บางสิ่งที่น่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น
ตามที่รายงานโดย บล็อกเทคโนโลยี Tech2:
'ในเดือนกันยายน Google ได้เปลี่ยนจากการแปลด้วยเครื่องโดยใช้วลี (PBMT) เป็น Google Neural Machine Translation (GNMT) สำหรับการจัดการการแปลระหว่างภาษาจีนและภาษาอังกฤษ ในอดีต คู่ภาษาจีนและอังกฤษเป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องแปลภาษา และ Google จัดการเพื่อให้ระบบใกล้เคียงกับระดับการแปลของมนุษย์โดยใช้คนสองภาษาในการฝึกอบรมระบบ ... Google วางแผนที่จะเพิ่ม GNMT สำหรับทั้ง 103 ภาษาใน Google แปลภาษา. นั่นหมายถึงการป้อนข้อมูลสำหรับคู่ภาษา 103^2 และปัญญาประดิษฐ์จะต้องจัดการกับโมเดล 10,609
Google จัดการกับปัญหานี้โดยอนุญาตให้ระบบเดียวสามารถแปลระหว่างหลายภาษาได้ ... เมื่อมีการแบ่งปันความรู้ด้านการแปล วิศวกรของ Google ที่อยากรู้อยากเห็นก็ตรวจสอบว่า A.I. สามารถแปลระหว่างคู่ภาษาที่ไม่เคยได้รับการฝึกฝนมาก่อนอย่างชัดเจน นี่เป็นครั้งแรกที่การแปลโดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์สามารถแปลประโยคได้สำเร็จโดยใช้ความรู้ที่ได้รับจากการฝึกอบรมเพื่อแปลภาษาอื่น ๆ '
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ A.I. ของ Google Translate แท้จริงแล้วสร้างภาษาของตัวเองขึ้นมา เพื่อให้สามารถแปลภาษาอื่นๆ ได้ดีขึ้น
ว้าว.
เจมส์ ฮินช์คลิฟฟ์ มีเมียไหม
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้ Google แปลภาษาคือเมื่อไหร่? หากผ่านไปสักพักฉันขอแนะนำให้คุณลองอีกครั้ง
เพราะผลลัพธ์เหล่านั้นไม่ได้ตลกอย่างที่เคยเป็น แต่มีประโยชน์มากกว่ามาก
