ภาษาอังกฤษ เป็นความสุขที่ได้เห็น แต่เป็นสัตว์ร้ายที่จะเรียนรู้ นอกจากความผิดปกติมากมายแล้ว ยังมีวลีและสำนวนอีกมากมายที่ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา
ต่อไปนี้คือเรื่องราวที่มาของวลีทั่วไปที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน การอธิบายสิ่งเหล่านี้เป็นวิธีที่สนุกในการเชื่อมต่อกับผู้คนใหม่ๆ เช่น ในงานสร้างเครือข่าย คุณดูฉลาดแต่ก็สนุกสนานในเวลาเดียวกัน:
1. เพิกเฉย
ความหมาย : การรู้ว่าบางสิ่งเป็นความจริง แต่ปฏิเสธที่จะยอมรับมัน
ที่มา: Horatio Nelson เป็นนายทหารเรืออังกฤษผู้มีทักษะซึ่งตาบอดข้างเดียว ในปี ค.ศ. 1801 เขาได้นำการโจมตีทางเรือในยุทธการโคเปนเฮเกน เมื่อพลเรือเอกเซอร์ ไฮด์ ปาร์คเกอร์ คู่หูของเขาในการต่อสู้ สื่อสารผ่านธงว่าเขาต้องการถอย เนลสันไม่ต้องการรับทราบ ดังนั้นเขาจึงหันไปหาเพื่อนเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง ยกกล้องดูดาวขึ้นจนมองไม่เห็น และบอกว่า 'ไม่เห็นสัญญาณใดๆ'
เขาชนะการต่อสู้
2. การหกถั่ว
ความหมาย: เปิดเผยความลับ
ที่มา: นี่น่าจะมาจากกระบวนการลงคะแนนเสียงของชาวกรีกโบราณ ซึ่งการลงคะแนนเสียงโดยการวางถั่วสีต่างๆ สองสีในแจกัน (โดยปกติถั่วสีขาวหมายถึงใช่ และสีดำ/น้ำตาลหมายถึงไม่)
ริค แฮร์ริสันมีลูกกี่คน
ถ้ามีคนทำพลาดจริง ผลการเลือกตั้งก็จะถูกเปิดเผย
3.ตรงจากปากม้า
ความหมาย: รับข้อมูลโดยตรงจากแหล่งที่มา
ที่มา: ในปี 1900 ผู้ซื้อม้าที่เชี่ยวชาญสามารถกำหนดอายุของม้าได้ด้วยการดูจากฟันของมัน เป็นวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดที่จะทราบว่าคุณได้รับข้อเสนอที่ดีหรือไม่ (ต่างจากการพูดคุยกับผู้ขาย)
4. การดึงขาของใครบางคน
ความหมาย : การล้อเลียนใครบางคน (มักเป็นการโกหกในลักษณะล้อเล่น)
ที่มา: มีต้นกำเนิดที่มืดกว่าเล็กน้อย โจรเคยดึงขาเหยื่อให้สะดุดก่อนจะปล้น
5. ความรู้สึกภายใต้สภาพอากาศ
ความหมาย: รู้สึกไม่สบาย
ที่มา: เมื่อกะลาสีรู้สึกไม่สบาย เขามักจะลงไปด้านล่างดาดฟ้า และโดยเฉพาะใต้หัวเรือ (ด้านหน้าของเรือ) แนวคิดคือการได้รับการปกป้องจากสภาพอากาศเลวร้ายด้านบน (ฝน ฟ้าผ่า พายุ ฯลฯ) ดังนั้นกะลาสีที่ป่วยจึงถูกอธิบายว่า 'อยู่ภายใต้สภาพอากาศ'
6. ลงมือ
ความหมาย: แน่นอน; อย่างแน่นอน
แหล่งกำเนิด: ในปี 1800 การแข่งม้าเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมอย่างมาก เมื่อจ็อกกี้ชนะ 'ลงมือ' หมายความว่าเขาอยู่ข้างหน้ามาก เขาสามารถเอามือออกจากบังเหียนและยังคงชนะ
7. บินออกจากที่จับ
ความหมาย : โกรธเคืองกะทันหัน
ที่มา: ในปี 1800 แกนที่ผลิตได้ไม่ดีบางอันจะหลุดออกจากด้ามจับอย่างแท้จริง และทำให้พวกเขาบินได้ สิ่งนี้ไม่เพียงแต่จะเป็นอันตราย แต่ยังสร้างความรำคาญให้กับผู้ที่ถือมันอีกด้วย
8. หลับให้สนิท
ความหมาย: นอนหลับสบาย
ที่มา: เรื่องนี้น่าจะมาจากสมัยที่ฟูกรองรับด้วยเชือก การบอกใครสักคนให้นอนหลับสนิทหมายความว่าคุณหวังว่าเชือกจะถูกดึงให้แน่น ซึ่งหมายความว่าจะมีเตียงรองรับอย่างดีสำหรับพวกเขาในชั่วข้ามคืน
9. รับแพะของใครบางคน someone
ความหมาย: การรบกวนใครสักคน
ที่มา: อีกเกมหนึ่งจากโลกแห่งการแข่งม้า: จ็อกกี้และคนอื่นๆ ที่ดูแลม้ามักจะเอาแพะไปไว้ในคอกม้าเพื่อช่วยให้ม้าผ่อนคลายและรู้สึกได้ถึงมิตรภาพ (ม้าก็เหงาเหมือนมนุษย์)
คู่แข่งจะถอดแพะออกจากคอกม้าของคู่แข่งด้วยความหวังว่าจะทำให้ม้าเสียและแพ้การแข่งขัน
10. ดึงจุดหยุดทั้งหมดออก
ความหมาย: ทำทุกอย่างในอำนาจของคุณเพื่อทำสิ่งที่ประสบความสำเร็จ
ที่มา: เครื่องดนตรีออร์แกน มักเล่นในโบสถ์ มี 'หยุด' อยู่ภายใน ปุ่มหยุดคือปุ่มใกล้กับแป้นพิมพ์ ซึ่งผู้เล่นใช้เพื่อเลือกเสียงหรือเสียงต่ำต่างๆ เมื่อคุณดึงจุดหยุดทั้งหมดออก มันจะทำให้ออร์แกนเล่นได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ (ดังที่สุด)
11. ติดอาวุธฟัน
ความหมาย : ให้พร้อมสำหรับการต่อสู้อย่างเต็มที่
ที่มา: เคยดูหนังโจรสลัดที่พวกเขาพกปืนระหว่างฟันไหม? เมื่อคุณมีอาวุธทุกที่ที่คุณสามารถใส่ไว้กับตัวได้ ที่อื่นที่จะใส่อันสุดท้ายคือระหว่างฟันของคุณ
12. เตะถัง
ความหมาย: มีคนเสียชีวิต
ที่มา: อีกอันที่มืดมิด: เมื่อคนเคยแขวนคอตัวเอง พวกเขาจะใช้ถังเพื่อยกให้สูงพอที่จะผูกเชือกไว้กับจันทัน เมื่อพวกเขาพร้อม พวกเขาจะเตะถังเพื่อเริ่มกระบวนการบีบรัด
น่าสนใจ วลีนี้มีความหมายเทียบเท่าในภาษาอื่น ในภาษายูเครนคือ 'การตัดต้นโอ๊ก' (ซึ่งคุณจะต้องใช้สำหรับโลงศพ); ในภาษาเยอรมัน 'ดูหัวไชเท้าจากด้านล่าง' (เช่น 'ใต้หกฟุต'); และในภาษาสวีเดน คือการ 'เอาป้ายออก' (เช่น คุณแขวนแผ่นไม้สำหรับธุรกิจของคุณที่ถนนสายหลัก และตอนนี้ คุณจะเอาป้ายลง)
13. ฝนตกทั้งหมาทั้งแมว
ความหมาย: ฝนตกหนักมาก
นี้เป็นที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน ในสหราชอาณาจักรในช่วงทศวรรษที่ 1500 บ้านเรือนมีหลังคามุงจาก ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นเพียงแค่ฟางมัดที่กองอยู่บนตัวมันเอง (ไม่มีไม้ด้านล่าง) เมื่ออากาศหนาวและเป็นสีเทา ซึ่งอย่างน้อยก็เป็นเวลาอย่างน้อยครึ่งปีในสหราชอาณาจักร สัตว์อย่างแมวและสุนัขตัวเล็กจะเบียดเสียดกันอยู่ใต้หลังคาเพื่อให้ความอบอุ่น
เมื่อฝนตกหนักเป็นพิเศษ สัตว์เหล่านี้บางตัวจะหลุดออกจากฟางและถูกพัดลงไปในรางน้ำ ดังนั้นผู้คนจึงเริ่มพูดว่า 'ฝนตกทั้งแมวและสุนัข!' หมายถึงฝนตกหนักเป็นพิเศษ
