เพลง 'Baby, It's Cold Outside' เป็นเพลงคริสต์มาสที่หวานและเจ้าชู้หรือเป็นการเฉลิมฉลองการข่มขืนวันที่? คำถามนั้นสร้างความกังวลให้กับนักประวัติศาสตร์ดนตรี สตรีนิยม และโดยเฉพาะสถานีวิทยุมาระยะหนึ่งแล้ว แต่การเคลื่อนไหว #MeToo ได้รับความสนใจอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนมาสู่ ล่วงละเมิดทางเพศ และการล่วงละเมิดที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางหรือละเลยในอดีต ดังนั้นในปีนี้ เพลงนี้จึงเป็นที่ถกเถียงกันเป็นพิเศษ มีผู้ถูกโจมตีและปกป้องโดยคนอื่นๆ อีกหลายคน โดยเฉพาะวิลเลียม แชทเนอร์แห่ง Star Trek ที่มีชื่อเสียง เราควรฟังต่อหรือควรห้ามออกอากาศ?
สถานีวิทยุหลายแห่งในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาตัดสินใจหยุดเล่นเพลง อย่างน้อยหนึ่งกรณีเนื่องจากผู้ฟังคัดค้าน ดีเจที่สถานีแห่งหนึ่ง Star 102 ในคลีฟแลนด์เขียนไว้ในบล็อกของสถานีว่า 'ฉันต้องพูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเนื้อเพลงถึงแย่จัง...จนกว่าฉันจะอ่านมัน' สถานีอื่น KOIT ในซานฟรานซิสโก ก็ถอดออกจากการหมุนเวียน แต่จากนั้นก็นำกลับมาหลังจากการสำรวจพร้อมกับความคิดเห็นของผู้ฟังทำให้ชัดเจนว่าผู้ชมส่วนใหญ่ต้องการฟังเพลงต่อไป
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เนื้อเพลง อาจเป็นบทนำของการข่มขืนหรือลักพาตัว พิจารณาบทของเธอ: 'พูดว่าอะไรในเครื่องดื่มนี้' 'ฉันต้องไปแล้ว' และ 'คำตอบคือไม่' และคำตอบของเขา 'คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร' 'โอ้ ที่รัก อย่ารอช้า' และ 'เลิกยุ่งกับเรื่องเดิมๆ เสียที' เพื่อเน้นย้ำประเด็นนี้ 'Funny or Die' ได้สร้างวิดีโอของเพลงที่ผู้ชายคนนั้นลักพาตัวผู้หญิงคนนั้นจริงๆ แต่เธอหนีออกมาได้ด้วยการระดมสมองเขาด้วยพลั่วเตาผิง
เพลงนี้แต่งขึ้นในปี ค.ศ. 1944 โดยนักแต่งเพลง Frank Loesser นักแต่งเพลงยอดเยี่ยมของ ผู้ชายและตุ๊กตา ที่จะแสดงร่วมกับลินน์ภรรยาของเขาในงานเลี้ยงอาหารค่ำ ย้อนกลับไปในฮอลลีวูด คุณถูกคาดหวังให้แสดงในงานปาร์ตี้และเพลงนั้นก็ดังในทันที มันได้รับเชิญจาก Loessers ทุกที่ 'มันเป็นตั๋วของเราสำหรับคาเวียร์และทรัฟเฟิล' ลินน์จะเขียนในภายหลัง
เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก (และรางวัลออสการ์) หลังจากถูกใช้ในภาพยนตร์ปี 1949 ลูกสาวของดาวเนปจูน เป็นเพลงคู่ระหว่างเอสเธอร์ วิลเลียมส์กับริคาร์โด้ มอนตาลบัน และคู่หูตลกระหว่างเร้ด สเกลตัน (ผู้ที่พยายามจะจากไป) กับเบ็ตตี การ์เร็ตต์ เช่นเดียวกับ 'Walking in a Winter Wonderland' 'Baby, It's Cold Outside' ไม่ได้กล่าวถึงคริสต์มาส แต่กลายเป็นมาตรฐานในวันหยุดเพราะทุกอย่างเกี่ยวกับหิมะ
เซซิลี ไทนันสูงเท่าไหร่
ผู้ปกป้องเพลงเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการทำความเข้าใจในบริบททางประวัติศาสตร์ พวกเขาอธิบายว่าในช่วงทศวรรษที่ 1940 ผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้เวลาทั้งคืนที่บ้านของผู้ชายโดยสมัครใจจะต้องเผชิญกับการไม่อนุมัติอย่างร้ายแรงสำหรับการทำเช่นนั้น ผู้หญิงในเพลงต้องการอยู่ต่อจริงๆ แต่กลัวผลกระทบทางสังคมและครอบครัวถ้าเธอทำ ดังนั้นการยืนกรานของชายผู้นี้จึงทำให้เธอสามารถทำในสิ่งที่เธอต้องการได้อย่างแท้จริง นี่คือคำอธิบายโดย YouTuber The Pop Song Professor:
ดูเหมือนว่า Loesser จะเขียนเพลงด้วยพลังนี้อย่างแน่นอน การคัดค้านของนักร้องหญิงล้วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่สมาชิกในครอบครัวของเธอและเพื่อนบ้านจะคิด และเมื่อถึงจุดหนึ่งเธอก็ร้องเพลง 'ฉันควรจะพูดว่า 'ไม่ ไม่ ไม่ ไม่'/อย่างน้อย ฉันก็จะบอกว่าฉัน พยายามแล้ว' และแน่นอนว่า เมื่อจบเพลงเธอก็ร่วมร้องประสานเสียง 'Baby ข้างนอกอากาศหนาว' กับเขาด้วย
ปัญหาของการโต้แย้งบริบททางประวัติศาสตร์นี้คือ ขณะนี้ เรากำลังอยู่ในโลกที่บางคนคิดว่าการ 'ไม่' จากคู่นอนที่ต้องการไม่ได้แปลว่าไม่เสมอไป ผู้ชายถูกกล่าวหาว่าข่มขืนยังเถียงว่าถึงแม้ผู้หญิง a กล่าว ไม่ สิ่งที่เธอหมายถึงจริงๆคือใช่ หรือ 'เธอกำลังขอมัน' บางทีการอยู่คนเดียวกับเขาในบ้านของเขาอาจเป็นการหมายความว่าเธอต้องการมีเซ็กส์ ไม่ว่าเธอจะคัดค้านหรือไม่ก็ตาม บางทีแม้ว่าเธอจะโต้กลับก็ตาม จนกว่าจะมีคำถามว่าไม่มีทางไม่มีความชัดเจนอย่างถาวรหรือไม่ เราก็ไม่ต้องการเพลงคริสต์มาสของเราที่เพิ่มความสับสน
ใช้ William Shatner ผู้ซึ่งติดตั้ง 'Baby, It's Cold Outside' ที่มีชีวิตชีวาบน Twitter:
คุณเคยดูท่าเต้นต้นฉบับ สายตาสั้น Peter หรือคุณเป็นหนึ่งในคนที่ต้องการนำเนื้อเพลงและคาดการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด? คุณต้องคว้าไข่มุกของคุณไว้กับเพลงแร็พ นี่คือท่าเต้นดั้งเดิมจากปี 1949: https://t.co/bYvhvJg8Zt https://t.co/Jr4FNJccUs
-- วิลเลียม แชทเนอร์ (@WilliamShatner) 11 ธันวาคม 2018
สำหรับฉัน ความคิดเห็นนั้นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงปัญหา ผม มี ดูท่าเต้นดั้งเดิมหลายครั้ง และทุกครั้งที่ฉันทำ ฉากของ Williams/Montalbán จะทำให้ผิวของฉันคลาน เขาคว้าแขนของเธอเพื่อรั้งเธอไว้ไม่น้อยกว่าสิบครั้ง เขาขวางทางเธอเข้าประตู เขาดึงเสื้อคลุมของเธอออกจากเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาบอกให้เธอมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วปิดผ้าม่านหนาๆ ทันที ราวกับว่าจะแสดงให้เห็นว่าไม่มีใครสามารถเห็นสิ่งที่เขาทำกับเธอ จากการออกแบบท่าเต้น ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าเธอต้องการจะจากไปหรือไม่ เพราะภาษากายของเขาทำให้เห็นชัดเจนว่าเขาจะไม่ยอมปล่อยเธอไป แต่ถึงกระนั้น แชทเนอร์และผู้ติดตาม Twitter ของเขาหลายคนก็ดูเหมือนจะพบว่ามันไร้เดียงสาและมีเสน่ห์
การใส่สิ่งต่าง ๆ ในบริบททางประวัติศาสตร์ไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับเพลงที่ไม่เหมาะสม ลองนึกถึง 'My Old Kentucky Home' ซึ่งร้องโดยแฟนๆ ที่นำโดยวงโยธวาทิตของ University of Louisville ก่อนการแข่งขัน Kentucky Derby ทุกครั้ง เนื้อเพลงดั้งเดิมนั้นเกี่ยวกับชีวิตของทาสและมีประโยคดังนี้: 'หัวต้องก้มและหลังจะต้องงอ / ทุกที่ที่มืดมิดอาจไป' เพลงที่ร้องในวันนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 'The Old Folks at Home' (แม่น้ำสวานี) ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกัน เป็นเพลงประจำรัฐฟลอริดา ไม่มีใครแนะนำว่าเนื้อเพลงเก่า ๆ ของเพลงเหล่านี้ควรจะยังร้องอยู่เพราะว่ามันไม่ขัดเคืองเมื่อถูกเขียน ดังนั้นคนสมัยใหม่จึงควรยอมรับมัน
แดลลัส เรนเนส อายุเท่าไหร่
'Baby, It's Cold Outside' ยังคงเป็นท่วงทำนองที่สวยงามและเป็นเพลงคู่ที่เขียนได้ไพเราะและฉลาด และฉันเห็นด้วยที่หยุดเล่นมันดูเหมือนว่าน่าเสียดาย แต่สามารถอัปเดตได้เช่น 'My Old Kentucky Home' นักแต่งเพลง Lydia Liza และ Josiah Lemanski ทำอย่างนั้นโดยเขียนเนื้อเพลงชุดใหม่และสนุกสนานที่มีท่อนเช่น 'Baby, I'm cool with that' รายได้บางส่วนจากเวอร์ชันใหม่นี้จะถูกบริจาคให้กับองค์กรที่ช่วยผู้รอดชีวิตจากความรุนแรงทางเพศ ดูเหมือนจะเป็นทางออกที่ดีสำหรับฉัน
